Partager

Avouons que l’expression d’aujourd’hui sonne un peu étrange. Et on a pas l’impression de parler ou d’entendre une expression française. Alors que c’est bien le cas. 

Pour toute personne qui a un peu étudié, elle doit savoir que “faire” veut dire “exécuter” quelques chose. Mais fairetchopai, alors ça devient bizarre. Mais pour ceux qui ont un esprit critique, le jargon ne sera pas rejeté tout de suite. Certains diront, peut-être, qu’il s’agit d’une mauvaise prononciation du mot “chopper” à l’imparfait. Mais c’est bien loin de cela.

Pour apprendre cette nouvelle expression, nous nous sommes rendus à N’Tominkorobougou. Et Aboubacar Koné, un jeune qui a abandonné les études, est la personne qui nous l’a filée. “Faire tchopai” peut signifier se tirer, se barrer, partir. Il s’agit bien évidemment de quitter un lieu, s’en aller de façon calme, délirante ou furieuse. On voit finalement que l’expression n’a pas un mauvais sens comme on pouvait l’imaginer. Et c’est tant mieux.

“Finis vite ton devoir et on fait tchopai. Le temps presse!”

Issa O Togola

@Afribone